Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 197

Visa est interea mustela etiam mortuum serpentem forinsecus mordicus adtrahens, et de ore pastoricii canis virens exsiluit ranula, ipsumque canes qui proximus consistebat aries adpetitum unico morsu strangulavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpetitum: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
adtrahens: adtrahere: EN: attract, draw/drag together/in/before/along
aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
consistebat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen
forinsecus: forinsecus: EN: on the outside
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morsu: mordere: beißen
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
mortuum: mori: sterben
morsu: morsus: Biss
mortuum: mortuus: tot, gestorben, verstorben
mustela: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pastoricii: pastoricius: EN: of/connected with herdsmen
proximus: proximus: der nächste
ipsumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
strangulavit: strangulare: erdrosseln
Visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virens: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
Visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unico: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen