Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adrepant: adrepere: EN: creep/move stealthily towards, steal up
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
converso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devertenda: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximie: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exsertis: exserere: wiederholt hervorstrecken
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
frustrentur: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induunt: induere: anziehen, anlegen
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
latenter: latenter: EN: secretly, privately
obliquanda: liquare: flüssig, machen, schmelzen
mures: mus: Maus
muscas: musca: Fliege
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
noctem: nox: Nacht
obliquanda: ob: wegen, aus
oculis: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perpetem: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rursum: rursum: EN: turned back, backward
semper: semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versipelles: versipellis: Die Gestalt wechselnd, EN: shape-changer, who can metamorphose to different shape
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vigilandum: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen