Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  140

Tunc diris cantaminibus somno custodes obruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 04.05.2015
Dann überwältigen sie die Wachen mit Schlaf durch schreckliche Zaubersprüche.

von emelie.e am 14.06.2024
Dann überwältigen sie mit schrecklichen Beschwörungen die Wachen im Schlaf.

Analyse der Wortformen

cantaminibus

cantamen: Zauberformel

custodes

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

diris

dira: Flüche, Verwünschungen

dirum: EN: fearful things

dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll

obruunt

obruere: überschütten

somno

somnus: Schlaf

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Vbi est eo ventum, turnum ex somno
• Ubi est eo ventum, turnum ex somno
• Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope fame