Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 319

Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope fame absumptis; nuda enim fere cacumina sunt et, si quid est pabuli, obruunt nives.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.825 am 26.10.2018
Vier Tage um den Felsen verzehrt, die Lasttiere beinahe von Hunger aufgezehrt; denn kahl sind fast die Gipfel, und wenn überhaupt etwas Futter vorhanden ist, verschütten die Schnee es.

Analyse der Wortformen

Quadriduum: quadriduum: vier Tage, Zeitraum von vier Tagen
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
rupem: rupes: Fels
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger
absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
nuda: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss; nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
enim: enim: nämlich, denn
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
cacumina: cacumen: Spitze, peak, summit; cacuminare: spitzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pabuli: pabulum: Futter, Gras
obruunt: obruere: überschütten
nives: nix: Schnee

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen