Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  320

Inferiora vallis apricos quosdam colles habent rivosque prope silvas et iam humano cultu digniora loca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick823 am 19.12.2015
Die unteren Teile des Tals haben sonnige Hügel und Bäche nahe den Wäldern und Orte, die jetzt menschlicher Kultivierung würdiger sind.

Analyse der Wortformen

Inferiora

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infer: unten befindlich, tiefer

vallis

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, vale, hollow

apricos

apricus: sonnig, sonnig, having lots of sunshine

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

rivosque

que: und

rivus: Bach

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

silvas

silva: Wald

et

et: und, auch, und auch

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

humano

humanum: gebildet, concerns of men

humanare: EN: make human

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

digniora

dignus: angemessen, würdig, wert

loca

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Ähnliche Textstellen

• Inferiora uallis apricos quosdam colles habent riuosque
• Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse;
• Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse;