Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

apricos: apricus: sonnig, sonnig, EN: sunny, having lots of sunshine
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
digniora: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Inferiora: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
riuosque: que: und; rivus: Bach, EN: stream
siluas: silva: Wald
uallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm