Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  321

Ibi iumenta in pabulum missa et quies muniendo fessis hominibus data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.9946 am 30.09.2015
Dort wurden die Lasttiere zur zur Weide geschickt und den von der Befestigungsarbeit erschöpften Männern wurde Zeit zur Erholung gegeben.

von lias.878 am 23.10.2024
Dort wurden die Lasttiere zur Weide geschickt und Ruhe nach der Befestigung den müden Männern gewährt.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pabulum

pabulum: Futter, Gras

missa

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

et

et: und, auch, und auch

quies

quire: können

quies: Erholung, Ruhe

muniendo

munire: schützen, befestigen, schanzen

fessis

fessus: erschöpft, müde

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

Ähnliche Textstellen

• Ibi iumenta in pabulum missa et quies
• Ibi struenda acie, muniendo vallandoque et ceteris
• Id pro cetera socordia neglegentiaque a campanis