Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  189

Ibi struenda acie, muniendo vallandoque et ceteris belli meditamentis militem firmabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.9896 am 28.02.2016
Dort verstärkten sie den Soldaten, indem sie die Schlachtlinie aufstellten, befestigten und verschanzten sowie weitere Kriegsvorbereitungen trafen.

von felizitas.912 am 16.01.2023
Dort stärkten sie ihre Truppen durch Formationsübungen, Befestigungsarbeiten, das Ausheben von Gräben und andere militärische Übungen.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

struenda

struere: aufschichten

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

muniendo

munire: schützen, befestigen, schanzen

vallandoque

que: und

vallare: verschanzen, schützend umgeben

et

et: und, auch, und auch

ceteris

ceterus: übriger, anderer

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

meditamentis

meditamentum: das Sinnen auf etwas, practice

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

firmabant

firmare: befestigen

Ähnliche Textstellen

• Ibi iumenta in pabulum missa et quies
• Ibi iumenta in pabulum missa et quies
• Adversus has concurrentis belli minas legati legionum