Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 189

Ibi struenda acie, muniendo vallandoque et ceteris belli meditamentis militem firmabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.9896 am 28.02.2016
Dort verstärkten sie den Soldaten, indem sie die Schlachtlinie aufstellten, befestigten und verschanzten sowie weitere Kriegsvorbereitungen trafen.

von felizitas.912 am 16.01.2023
Dort stärkten sie ihre Truppen durch Formationsübungen, Befestigungsarbeiten, das Ausheben von Gräben und andere militärische Übungen.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmabant: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
meditamentis: meditamentum: Nachdenken, Betrachtung, Überlegung, Heilmittel, Medizin, Schminke, Färbemittel
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
muniendo: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
struenda: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
vallandoque: que: und, auch, sogar; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen