Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 156

Adversus has concurrentis belli minas legati legionum munius lupercus et numisius rufus vallum murosque firmabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda9962 am 26.12.2022
Gegen diese zusammentreffenden Kriegsbedrohungen verstärkten die Legionskommandeure Munius Lupercus und Numisius Rufus den Wall und die Mauern.

von sophy.h am 16.04.2020
Angesichts der drohenden Kriegsgefahren verstärkten die Legionskommandeure Munius Lupercus und Numisius Rufus die Verteidigungsmauern und Wälle.

Analyse der Wortformen

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concurrentis: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
et: et: und, auch, und auch
firmabant: firmare: befestigen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lupercus: lupercus: EN: protector against wolves (Pan)
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer; que: und
rufus: rufus: rot, rothaarig
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen