Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  437

Aponius moesiam obtinens triumphali statua, fulvus aurelius et iulianus tettius ac numisius lupus, legati legionum, consularibus ornamentis donantur, laeto othone et gloriam in se trahente, tamquam et ipse felix bello et suis ducibus suisque exercitibus rem publicam auxisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxisset

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

donantur

donare: schenken, gewähren, anbieten

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fulvus

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iulianus

julianus: EN: Julian

laeto

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lupus

lupus: Wolf

obtinens

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

ornamentis

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

othone

otho: EN: Otho

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

suisque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statua

statua: Standbild, Statue

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

trahente

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

triumphali

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

Ähnliche Textstellen

• Adventu deinde duarum legionum, e quibus tertiam
• Circumsederi urbem romanam ab inuidia et odio
• Adversus has concurrentis belli minas legati legionum