Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 438

Parvo interim initio, unde nihil timebatur, orta seditio prope urbi excidio fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio8912 am 01.08.2013
Was als ein kleiner Vorfall begann, den niemand befürchtete, entwickelte sich zu einem Aufstand, der fast die Stadt zerstörte.

von georg.e am 16.11.2020
Von einem kleinen, zunächst unscheinbaren Anfang, von dem niemand eine Gefahr befürchtete, entwickelte sich ein Aufstand, der die Stadt fast ins Verderben gestürzt hätte.

Analyse der Wortformen

excidio: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
nihil: nihil: nichts
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen