Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 396

Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope solum in orbe terrarum unde nihil eius modi rerum de publico per vim, nihil occulte, nihil imperio, nihil gratia, nihil pretio posset auferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
unde: unde: woher, daher
nihil: nihil: nichts
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
per: per: durch, hindurch, aus
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nihil: nihil: nichts
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel; occulte: EN: secretly
nihil: nihil: nichts
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nihil: nihil: nichts
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
nihil: nihil: nichts
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen