Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 121

Nihil me mutum potest delectare, nihil tacitum, nihil denique eius modi, quod etiam minus digni ad sequi possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.8914 am 13.12.2023
Nichts Stummes kann mich erfreuen, nichts Schweigsames, nichts schließlich von solcher Art, das selbst weniger Würdige erreichen könnten.

von aurora.n am 31.08.2014
Ich kann keine Freude an etwas Stillem, etwas Leiserem oder gar an etwas finden, das selbst weniger würdige Menschen erreichen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
delectare: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectari: EN: delight, please, amuse, fascinate, take pleasure
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutum: mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
Nihil: nihil: nichts
minus: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tacitum: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen