Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 122

Memoria vestra, quirites, nostrae res alentur, sermonibus crescent, litterarum monumentis inveterascent et corroborabuntur; eandemque diem intellego, quam spero aeternam fore, propagatam esse et ad salutem urbis et ad memoriam consulatus mei, unoque tempore in hac re publica duos civis extitisse quorum alter finis vestri imperii non terrae, sed caeli regionibus terminaret, alter eiusdem imperii domicilium sedesque servaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alentur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
corroborabuntur: corroborare: kräftigen
crescent: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
duos: duo: zwei, beide
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitisse: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inveterascent: inveterascere: alt werden
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
Memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
propagatam: propagare: fortpflanzen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
sedesque: que: und; sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
servaret: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spero: sperare: hoffen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terminaret: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
terrae: terra: Land, Erde
unoque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vestra: vester: euer, eure, eures
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen