Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  507

Quae iureiurando, quae monumentis litterarum in lapide insculptis in aeternam memoriam sancta atque sacrata sunt, ea cum periurio nostro tollere parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternam

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insculptis

insculpere: eingraben

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iureiurando

iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum)

jureiurare: einen Eid ablegen

lapide

lapis: Stein

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

monumentis

monumentum: Denkmal, Grabmal

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

periurio

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrata

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

sancta

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

tollere

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Memoria vestra, quirites, nostrae res alentur, sermonibus
• Neque solum vivi atque praesentes studiosos discendi
• Si imagines nobis amicorum absentium iucundae sunt,