Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 439

Septimam decimam cohortem e colonia ostiensi in urbem acciri otho iusserat; armandae eius cura vario crispino tribuno e praetorianis data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.8911 am 24.10.2018
Otho hatte angeordnet, die siebzehnte Kohorte aus der Kolonie von Ostia nach Rom zu bringen. Er beauftragte Varius Crispinus, einen Präorianertribun, sie zu bewaffnen.

von anna.z am 17.11.2016
Otho hatte die siebzehnte Kohorte aus der Ostia-Kolonie in die Stadt zu rufen befohlen; die Aufgabe, sie zu bewaffnen, wurde Varius Crispinus, einem Tribun der Prätorianergarde, übertragen.

Analyse der Wortformen

acciri: accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen
armandae: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cohortem: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
crispino: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
ostiensi: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor; ensis: Schwert, Klinge, Degen
otho: otho: Otho
praetorianis: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
septimam: septem: sieben
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen