Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 440

Is quo magis vacuus quietis castris iussa exequeretur, vehicula cohortis incipiente nocte onerari aperto armamentario iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi876 am 05.02.2016
Um seine Befehle bei ruhigem Lager besser auszuführen, befahl er, die Fahrzeuge der Kohorte bei Einbruch der Nacht zu beladen, nachdem das Waffenlager geöffnet worden war.

von chiara.v am 30.07.2022
Er befiehlt, damit er die Befehle bei leerem Lager wirksamer ausführen könne, die Fahrzeuge der Kohorte zu Beginn der Nacht zu beladen, nachdem das Waffenlager geöffnet worden war.

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armamentario: armamentarium: Kammern für Waffen, armory; armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
exequeretur: exequi: EN: follow, go along/on with
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipiente: incipere: beginnen, anfangen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nocte: nox: Nacht
onerari: onerare: beladen, belasten, aufladen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos; quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen