Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 300

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
abire: abire: weggehen, fortgehen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
flaccus: flaccus: schlapp
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocte: nox: Nacht
occultior: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
procul: procul: fern, weithin, weit weg
utque: que: und
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu