Übersetzungen auf Latein.me

von julie.n am 20.09.2016
Ein erschreckender Gerücht verbreitete sich, wobei die meisten behaupteten, dass Soldaten getötet worden seien, und dass, wenn sie sich nicht selbst schützten, die redegewandtesten Soldaten und diejenigen, die sich über die aktuellen Zustände beschwert hatten, unter dem Deckmantel der Dunkelheit ermordet würden, während andere nichts ahnten.

von natali.z am 11.04.2015
Daher verbreitete sich ein schrecklicher Gerücht, wobei die meisten behaupteten, dass Menschen getötet worden seien, und wenn sie nicht auf sich selbst achten würden, würde es dazu kommen, dass die entschlossensten Soldaten und diejenigen, die sich über die gegenwärtigen Umstände beschwert hatten, durch die Dunkelheit und Unwissenheit der anderen getötet würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerrimi: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
adfirmantibus: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conquesti: conqueri: sich beklagen, jammern, bejammern, eine Klage vorbringen, murren
consulerent: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inscitiam: inscitia: Unwissenheit, Unkenntnis, Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit
interfectos: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
occiderentur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen