Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 301

At germanicus, quamquam contracto exercitu et parata in defectores ultione, dandum adhuc spatium ratus, si recenti exemplo sibi ipsi consulerent, praemittit litteras ad caecinam, venire se valida manu ac, ni supplicium in malos praesumant, usurum promisca caede.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
At: at: aber, dagegen, andererseits
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consulerent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dandum: dare: geben
defectores: defector: Abtrünniger, EN: rebel, renegade
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
litteras: littera: Buchstabe, Brief
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
caecinam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praemittit: praemittere: vorausschicken
praesumant: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
promisca: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ratus: ratus: berechnet, gültig
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
valida: validus: gesund, kräftig, stark
venire: venire: kommen
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
usurum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen