Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.y am 03.05.2024
Indem er den Anschein erweckte, jederzeit abreisebereit zu sein, wählte er seine Begleiter, sammelte Vorräte und rüstete Schiffe aus. Dann machte er verschiedene Ausreden über das Wetter und geschäftliche Angelegenheiten und brachte zunächst die klugen Bürger, dann die Öffentlichkeit und schließlich am längsten die Provinzbevölkerung in die Irre.

von cataleya.a am 23.08.2013
Überdies, als ob er sogleich aufbrechen würde, wählte er Gefährten, sammelte Vorräte, rüstete Schiffe aus: Bald darauf, Winter oder Geschäftsangelegenheiten als verschiedene Vorwände nutzend, täuschte er zunächst die Klugen, dann das gemeine Volk, und am längsten die Provinzen.

Analyse der Wortformen

adornavit: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causatus: causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conquisivit: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diutissime: diu: lange, lange Zeit, seit langem
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
iturus: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
prudentis: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varie: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen