Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 186

Per totum tempus hiemis quies inter labores aut iam exhaustos aut mox exhauriendos renouauit corpora animosque ad omnia de integro patienda; uere primo ad edictum conuenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
exhaustos: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
mox: mox: bald
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
animosque: que: und
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
renouauit: renovare: erneuern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen