Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 178

Hannibal cum recensuisset omnium gentium auxilia, gades profectus herculi vota exsoluit novisque se obligat votis, si cetera prospera evenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.e am 05.02.2018
Hannibal, nachdem er die Hilfstruppen aller Völker gemustert hatte, brach nach Gades auf, erfüllte seine Gelübde an Herkules und band sich mit neuen Gelübden, falls die übrigen Dinge günstig verlaufen würden.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gades: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadus: Krug, large jar for wine/oil/liquids
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
evenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exsoluit: exsolvere: auflösen, erlösen
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
novisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obligat: obligare: binden, verpflichten
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
novisque: que: und
recensuisset: recensere: mustern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen