Übersetzungen auf Latein.me

von andre.h am 09.08.2017
Aber je stärker die Unterstützung der Soldaten für ihn wurde und der Widerstand seines Onkels zunahm, desto fokussierter wurde er darauf, einen schnellen Sieg zu erringen. Er begann, verschiedene Schlachtstrategien zu analysieren und über die Rückschläge und Erfolge nachzudenken, die er während seiner dreijährigen Kriegsführung erlebt hatte.

von mika.j am 29.01.2020
Doch er, je stärker die Begeisterung der Soldaten für ihn war und je mehr der Wille seines Onkels entgegenstand, der darauf bedacht war, den Sieg zu beschleunigen, begann, die Wege der Schlachten zu untersuchen und zu prüfen, welche harten oder günstigen Dinge ihm in seinem nunmehr dritten Kriegsjahr widerfahren waren.

Analyse der Wortformen

acriora: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aversa: aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
belligeranti: belligerare: Krieg führen, Krieg treiben, im Kriegszustand sein
celerandae: celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evenissent: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentior: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prospera: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen