Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 024

At ille, quanto acriora in eum studia militum et aversa patrui voluntas, celerandae victoriae intentior, tractare proeliorum vias et quae sibi tertium iam annum belligeranti saeva vel prospera evenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriora: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
belligeranti: belligerare: EN: wage or carry on war
celerandae: celerare: beschleunigen
et: et: und, auch, und auch
evenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentior: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
patrui: patruus: Onkel, Oheim
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeva: saevus: wild, tobend
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tertium: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
victoriae: victoria: Sieg
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen