Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 023

Ceterum tiberio haud ingratum accidit turbari res orientis, ut ea specie germanicum suetis legionibus abstraheret novisque provinciis impositum dolo simul et casibus obiectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstraheret: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingratum: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
novisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiectaret: objectare: EN: expose/throw (to)
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
novisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suetis: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
turbari: turbare: stören, verwirren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen