Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
infensus: infensus: feindlich, feindselig
intenderentque: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiectaret: objectare: EN: expose/throw (to)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
intenderentque: que: und
scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
tam: tam: so, so sehr
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu