Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  066

Ordo alioqui sceleris per apicatam seiani proditus tormentis eudemi ac lygdi patefactus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.i am 22.11.2014
Die verbrecherische Verschwörung wurde zunächst von Sejanus' Frau Apicata aufgedeckt und dann durch die Folter von Eudemus und Lygdus bestätigt.

von marlon967 am 10.12.2020
Der Ablauf des Verbrechens wurde überdies durch Apicata von Seianus verraten und durch die Folter von Eudemus und Lygdus aufgedeckt.

Analyse der Wortformen

Ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

per

per: durch, hindurch, aus

apicatam

apicatus: mit der Priestermütze geschmückt

seiani

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius

proditus

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

eudemi

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

eu: gut

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

patefactus

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Norbano tamen non ordo legis, non legati
• Pellit domo seianus uxorem apicatam, ex qua
• Quem cum morbo et intemperantia perisse existimaret,