Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  066

Ordo alioqui sceleris per apicatam seiani proditus tormentis eudemi ac lygdi patefactus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.i am 22.11.2014
Die verbrecherische Verschwörung wurde zunächst von Sejanus' Frau Apicata aufgedeckt und dann durch die Folter von Eudemus und Lygdus bestätigt.

von marlon967 am 10.12.2020
Der Ablauf des Verbrechens wurde überdies durch Apicata von Seianus verraten und durch die Folter von Eudemus und Lygdus aufgedeckt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

apicatam

apicatus: mit der Priestermütze (Apex) geschmückt, mit dem Apex versehen, bekrönt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eudemi

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patefactus

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proditus

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

seiani

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

seia: Seia (römische Göttin der Saat)

seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Norbano tamen non ordo legis, non legati
• Pellit domo seianus uxorem apicatam, ex qua
• Quem cum morbo et intemperantia perisse existimaret,