Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  065

Sed quia seianus facinorum omnium repertor habebatur, ex nimia caritate in eum caesaris et ceterorum in utrumque odio quamvis fabulosa et immania credebantur, atrociore semper fama erga dominantium exitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.949 am 24.03.2024
Aber da Sejanus als der Drahtzieher hinter allen Verbrechen galt, glaubten die Menschen selbst die absurdesten und grausamsten Geschichten über ihn, teils wegen Caesars übertriebener Zuneigung zu ihm und teils wegen des Hasses aller anderen auf sie beide. Geschichten über das Ableben von Herrschern neigen ohnehin dazu, immer dramatischer zu werden.

Analyse der Wortformen

atrociore

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

credebantur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dominantium

dominare: herrschen

erga

erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure

fabulosa

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, fabulous

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

seianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage

immania

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig

utrumque

que: und

quia

quia: weil

repertor

repertor: Erfinder, inventor, author

Sed

sed: sondern, aber

seianus

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius

semper

semper: immer, stets

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Et visus idoneus maternae necis patrator anicetus,
• Tumultus proximi initium non cupiditate vel odio,
• Non terra, non caelum, non totus hic