Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (2)  ›  065

Sed quia seianus facinorum omnium repertor habebatur, ex nimia caritate in eum caesaris et ceterorum in utrumque odio quamvis fabulosa et immania credebantur, atrociore semper fama erga dominantium exitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrociore

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

ceterorum

ceterus: übriger, anderer

credebantur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dominantium

dominare: herrschen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fabulosa

fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous

facinorum

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habebatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

seianus

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

immania

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

utrumque

que: und

quia

quia: weil

repertor

repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author

Sed

sed: sondern, aber

seianus

seia: EN: Seia

seius: EN: Seius, EN: Seius

semper

semper: immer, stets

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Et visus idoneus maternae necis patrator anicetus,
• Tumultus proximi initium non cupiditate vel odio,
• Non terra, non caelum, non totus hic