Übersetzungen auf Latein.me

von mara.973 am 11.08.2020
Warum hat er nicht wenigstens den Giftlieferanten gefoltert, den Urheber untersucht und gegenüber seinem Sohn - seinem einzigen Kind, das zuvor nie eine Straftat begangen hatte - zumindest dieselbe Vorsicht und Geduld gezeigt, die er normalerweise gegenüber Fremden an den Tag legt?

von niclas.r am 03.07.2016
Warum quälte er nicht vielmehr den Diener des Gifts, suchte den Urheber, und wandte schließlich sogar die gegenüber Fremden übliche Zögerung und Verzögerung gegen seinen einzigen Sohn, der zuvor keines Verbrechens überführt war?

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excruciaret: excruciare: foltern, quälen, martern, peinigen, Schmerzen zufügen, in Qualen versetzen
exquireret: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insita: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich; insitare: einpfropfen, einsetzen, einpflanzen, antreiben, anstacheln
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veneni: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen