Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 064

Quin potius ministrum veneni excruciaret, auctorem exquireret, insita denique etiam in extraneos cunctatione et mora adversum unicum et nullius ante flagitii compertum uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excruciaret: excruciare: foltern, quälen
exquireret: exquirere: heraussuchen, untersuchen
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
Quin: quin: dass, warum nicht
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen