Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 013

Nam senem augustum devinxerat adeo, uti nepotem unicum agrippam postumum, in insulam planasiam proiecerit, rudem sane bonarum artium et robore corporis stolide ferocem, nullius tamen flagitii conpertum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
bonarum: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
corporis: corpus: Körper, Leib
devinxerat: devincire: fest umwinden
et: et: und, auch, und auch
ferocem: ferox: trotzig, wild, mutig
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
planasiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
planasiam: ire: laufen, gehen, schreiten
Nam: nam: nämlich, denn
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
planasiam: planus: flach, eben, Landstreicher
postumum: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
stolide: stolide: EN: stupidly, obtusely; stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen