Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.p am 15.10.2014
Aber wahrlich, er setzte Germanicus, den Sohn des Drusus, mit acht Legionen am Rhein ein und veranlasste, dass Tiberius ihn adoptierte, obwolh Tiberius bereits einen jungen Sohn in seinem Haushalt hatte - und dies alles, um seine Position mit zusätzlichen Sicherungen zu festigen.

von nils.j am 02.04.2022
Aber bei Herkules, Germanicus, geboren von Drusus, wurde mit dem Befehl über acht Legionen am Rhein betraut und sollte durch Adoption von Tiberius adoptiert werden, obwohl in Tiberius' Haus bereits ein junger Sohn war, und zwar so, dass er auf mehr Schutzmechanismen gestützt würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adscirique: adscire: annehmen, aufnehmen, billigen, sich aneignen, hinzuziehen, beigesellen; que: und, auch, sogar
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filius: filius: Sohn, Knabe
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inposuit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
insisteret: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
octo: octo: acht
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhenum: rhenus: Rhein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tiberii: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen