Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 116

Suillio consulibus adoptio in domitium auctoritate pallantis festinatur, qui obstrictus agrippinae ut conciliator nuptiarum et mox stupro eius inligatus, stimulabat claudium consuleret rei publicae, britannici pueritiam robore circumdaret: sic apud divum augustum, quamquam nepotibus subnixum, viguisse privignos; a tiberio super propriam stirpem germanicum adsumptum: se quoque accingeret iuvene partem curarum capessituro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accingeret: accingere: EN: gird on or about, surround
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
adoptio: adoptio: Adoption eines Kindes
adsumptum: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
britannici: britannicus: EN: British
capessituro: capessere: hastig ergreifen
circumdaret: circumdare: umgeben, herumlegen
claudium: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conciliator: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliator: Vermittler, Kuppler, EN: mediator
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domitium: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
et: et: und, auch, und auch
festinatur: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inligatus: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvene: iuvenis: jung, junger Mann
mox: mox: bald
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
obstrictus: obstringere: vor etwas vorbinden
pallantis: pallere: bleich sein, blass aussehen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
privignos: privignus: Stiefsohn, EN: stepson
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
stupro: stuprare: vergewaltigen, schänden; stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
subnixum: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
viguisse: vigescere: lebgenskräftig werden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen