Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
Et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
perscriptum: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
posuerit: ponere: setzen, legen, stellen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
tum: tum: da, dann, darauf, damals