Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 254

Pauci dies, et liber principis severus et tamen moderatus: leges ipsum; est in publicis actis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.q am 24.06.2021
Innerhalb weniger Tage erging das kaiserliche Edikt - streng, aber in der Tonalität ausgewogen. Sie können es selbst nachlesen; es ist in den öffentlichen Archiven aufbewahrt.

von yan.919 am 20.05.2018
Wenige Tage, und das Buch des Herrschers, streng und doch gemäßigt: Du wirst es selbst lesen; es befindet sich in den öffentlichen Akten.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moderatus: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen