Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 253

Recitavit capita legum, admonuit senatus consultorum, in fine dixit petendum ab optimo principe, ut quia leges, quia senatus consulta contemnerentur, ipse tantis vitiis mederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consultorum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulta: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
consultorum: consultor: Berater, EN: adviser, counselor, one who gives counsel; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contemnerentur: contemnere: geringschätzen, verachten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mederetur: mederi: heilen, abhelfen
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quia: quia: weil
Recitavit: recitare: vortragen, vorlesen
senatus: senatus: Senat
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen