Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 290

Ibi quia res trahi segnitia graecorum non committentium se in aciem videbantur, dictatorem comitiorum causa t· manlium torquatum ex auctoritate senatus dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.r am 28.06.2013
Dort, da sich die Angelegenheiten durch die Trägheit der Griechen, die sich nicht zur Schlachtlinie formierten, zu verzögern schienen, ernannte er Titus Manlius Torquatus auf Veranlassung des Senats zum Diktator.

von thore.929 am 13.01.2022
Da sich zeigte, dass die Situation aufgrund der Weigerung der Griechen, sich zur Schlacht zu stellen, verzögerte, ernannte er auf Beschluss des Senats T. Manlius Torquatus zum Diktator, um Wahlen abzuhalten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
committentium: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Apathie, Teilnahmslosigkeit
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
torquatum: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
videbantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen