Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 318

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
committentium: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dictatorem: dictator: Diktator
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
t: t:; T: Titus (Pränomen)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)