Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  325

Omitto senatus consulta, quia possunt videri vel necessitate expressa vel verecundia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt976 am 12.10.2017
Ich übergehe die Beschlüsse des Senats, da sie möglicherweise entweder aus Notwendigkeit oder aus Verlegenheit veranlasst worden sein könnten.

von adrian.k am 18.02.2022
Ich übergehe die Beschlüsse des Senats, da sie entweder als aus Notwendigkeit erzwungen oder aus Scham entstanden erscheinen können.

Analyse der Wortformen

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

Omitto

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quia

quia: weil

senatus

senatus: Senat

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cum furiosus, quem morbus detinet perpetuus, in
• Denique sive plus sive minus sive idem
• Si enim certa domus vel certus ager