Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 202

Si enim certa domus vel certus ager vel certus homo vel alia res quae expressa est in constituendis rebus ponatur, quid distat a nomine ipsius pecuniae?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof854 am 11.03.2019
Wenn man schließlich ein bestimmtes Haus, ein bestimmtes Feld, eine bestimmte Person oder irgendeinen anderen ausdrücklich genannten Gegenstand festlegt, wie unterscheidet sich das dann vom Geld selbst?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituendis: constituere: beschließen, festlegen
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ponatur: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen