Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 203

Sed ut et subtilitati eorum satisfiat, qui non sensum, sed vana nominum vocabula amplecti desiderant, ita omnes res veniant in constitutam, tamquam fuisset ipsa pecunia constituta, cum etiam veteres pecuniae appellatione omnes res significari definiunt et huiusmodi vocabulum et in libris iuris auctorum et in alia antiqua prudentia manifestissime inventum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplecti: amplecti: umarmen
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
constitutam: constituere: beschließen, festlegen
constituta: constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutam: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
definiunt: definire: Abgrenzung, Vorschrift
desiderant: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nominum: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
Sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
significari: significare: Zeichen geben
subtilitati: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
veniant: venire: kommen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen