Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 204

His videlicet, quae argenti distractores et alii negotiatores indefense constituerint, in sua firmitate secundum morem usque adhuc obtinentem durantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.912 am 03.09.2020
Die Vereinbarungen, die Geldwechsler und andere Händler unangefochten getroffen haben, bleiben gemäß der geltenden Gepflogenheit gültig.

von samu959 am 25.03.2017
Diese Dinge, welche die Silberhändler und andere Kaufleute unangefochten festgelegt haben, verbleiben in ihrer Beständigkeit gemäß der bisher geltenden Gepflogenheit.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
constituerint: constituere: beschließen, festlegen
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indefense: indefensus: unverteidigt
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
obtinentem: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usque: usque: bis, in einem fort
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen