1103

Omnibus videlicet, quae de mulieribus ad secundas nuptias migrantibus sancita sunt, in suo statu durantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.9917 am 13.03.2021
Mit allen Dingen, die betreffend Frauen, die zu zweiten Ehen übergehen, verordnet worden sind, verbleibend in ihrem eigenen Stand.

von nina.q am 07.08.2017
Alle Gesetze betreffend Frauen, die sich wiederverheiraten, bleiben in ihrer geltenden Fassung unverändert in Kraft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
migrantibus: migrare: wandern, auswandern
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundas: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen