Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 115

His videlicet casibus, per quos poenalibus modis ius patronatus quasi ab indignis patronis eripitur, in suo robore durantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon844 am 24.07.2013
Diese spezifischen Fälle, durch welche das Patronatsrecht als Strafe von unwürdigen Patronen entzogen wird, bleiben in ihrer vollen Gültigkeit.

von nael.q am 19.08.2022
In diesen Fällen, durch welche mittels strafrechtlicher Mittel das Patronatsrecht gleichsam von unwürdigen Patronen entrissen wird, bleiben diese in ihrer eigenen Kraft bestehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
durantibus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eripitur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
modis: modus: Art (und Weise)
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
poenalibus: poena: Strafe, Buße
quasi: quasi: als wenn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen