Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observandis: observare: beobachten, beachten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)