Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 033

Omnibus aliis, quae de praesentibus sancita sunt, et in absentium parte observandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.834 am 21.05.2022
Alle anderen Regeln, die für die Anwesenden festgelegt wurden, müssen auch für die Abwesenden beachtet werden.

von florian.l am 26.09.2022
Mit allen anderen Dingen, die bezüglich der gegenwärtigen Angelegenheiten festgelegt wurden, sind auch in Bezug auf abwesende Dinge zu beachten.

Analyse der Wortformen

absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observandis: observare: beobachten, beachten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen