Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 300

Et hoc observari tam in omnibus sacris scriniis nostris quam in apparitione omnis sublimissimae praefecturae nec non magisteriae potestatis ceterisque omnibus iudiciis, quae in orbe nostro constituta sunt, his omnibus in posterum observandis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.u am 11.10.2018
Und dies soll sowohl in allen unseren heiligen Archiven als auch im Dienst jeder erhabensten Präfektur sowie der magistratischen Gewalt und in allen anderen Gerichtshöfen, die in unserem Herrschaftsbereich eingerichtet sind, von nun an beachtet werden.

von jamie9984 am 20.09.2023
Dies soll in allen unseren offiziellen Abteilungen, in der Verwaltung jeder höheren Präfektur, in den Amtsräumen der Magistrate und in allen anderen Gerichten, die in unserem Herrschaftsgebiet eingerichtet sind, von nun an eingehalten werden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
observari: observare: beobachten, beachten
tam: tam: so, so sehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, attendance
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sublimissimae: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
observandis: observare: beobachten, beachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen