Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  146

Iubemus, ut primum omnium sit eorum, qui in sacris scriniis nostris, id est memoriae, epistularum libellorum et dispositionum, referuntur, secura possessio ab omnibus sordidis muneribus excusata:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

dispositionum

dispositio: planmäßige Anordnung

epistularum

epistula: Brief, Sendung, Epistel

epistularis: EN: of/concerned with letter/letters

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excusata

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

libellorum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referuntur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

scriniis

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

secura

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sordidis

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De cubiculis nostris vacatione donatos vel diversis
• A palatinis tam his, qui obsequiis nostris
• Si quis in sacris nostris scriniis, id