Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

canonicae: canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist
indictionis: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
non: non: nicht, nein, keineswegs
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
solumque: que: und; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
timeant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
venalicium: venalicius: verkäuflich, EN: slave dealer, EN: for sale