Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  148

Labore dignitas conquisita extraordinarium munus ignoret nec ullam temonis patiatur iniuriam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.e am 10.08.2013
Die durch Arbeit erworbene Würde soll weder außergewöhnliche Pflichten ignorieren noch irgendeinen Schaden an ihrer Integrität erleiden.

von eric.w am 15.03.2019
Durch Arbeit erworbene Verdienste sollten von außergewöhnlichen Pflichten befreit sein und keiner Last des öffentlichen Dienstes unterliegen.

Analyse der Wortformen

conquisita
conquirere: aufstöbern, aufspüren
conquisitus: EN: select, chosen
dignitas
dignitas: Würde, Stellung
extraordinarium
extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
ignoret
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iniuriam
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
Labore
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
munus
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiatur
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
temonis
temo: Deichsel, Deichsel, beam
ullam
ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum