Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.t am 16.09.2020
Nachdem die Rhodier für diese Angelegenheiten ihren Dank ausgedrückt hatten, brachten sie das Thema der Stadt Soli in Kilikien zur Sprache. Sie erklärten, dass deren Einwohner wie sie selbst ursprünglich aus Argos stammten, und aufgrund dieser gemeinsamen Abstammung fühlten sie eine brüderliche Verbundenheit mit ihnen. Sie baten um eine besondere Gunst: die Stadt von königlicher Herrschaft zu befreien.

von lennart.8948 am 08.02.2014
Nachdem sie den Rhodiern gedankt hatten, sprachen sie über die Stadt Soli, die in Kilikien liegt: Sowohl jene als auch sie selbst stammten aus Argos; aufgrund dieser Verwandtschaft bestehe eine brüderliche Zuneigung zwischen ihnen; sie baten um diese außergewöhnliche Gunst, dass sie diese Stadt aus königlicher Knechtschaft befreien möchten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cilicia: cilicium: EN: rug/blanket/small garment of goat's hair
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximerent: eximere: wegnehmen, verbrauchen
extraordinarium: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
fraternam: fraternus: brüderlich
germanitate: germanitas: Bruderschaft, Bruderschaft, sisterhood
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oriundos: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen; oriundus: abstammend
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
seruitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen