Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  649

Tum uero impensius quam ante rhodii gratias egerunt, cessurosque sese potius arrogantiae antipatri, quam causam turbandae pacis praebituros dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antipatri

antire: EN: go before, go ahead, precede

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arrogantiae

arrogantia: Hochmut, EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cessurosque

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dixerunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

egerunt

egerere: heraustragen, äußern

impensius

impense: EN: without stint

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

antipatri

pater: Vater

pacis

pax: Frieden

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praebituros

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cessurosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbandae

turbare: stören, verwirren

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Tunc rhodii diogneti sollertia liberati bello publice
• Pro his cum gratias egissent rhodii, de
• Itaque socii fecerunt vetere instituto publicanorum, non